Song : 마주치지 말자 (Let’s Not…)
Artist : Super Junior (K.R.Y.)
.
.
이 순간이 마지막이라고 그토록 사랑한 그 대가에
อี ซุน กัน นี มา จี มัก คี รา โก คือ โท รก ซา รัง ฮัน คือ แท คา เอ
อยากบอกว่าตอนนี้เธอคือคนสุดท้ายที่ฉันรักมาก
넌 돌리려 해도 울며 매달려도 그냥
싫다며 헤어짐을 말한 나야
นอน ดล รี รยอ แฮ โด อุล มยอ แม ทัล รยอ โท คือ นยัง
ชิล ทา มยอน เฮ ออ จี มึล มัล ฮัน นา ยา
ถ้าหากว่าเธอพยายามจะให้เรื่องราวมันย้อนกลับไป
หากเธอต้องการรั้งฉันไว้ด้วยการร้องไห้
ฉันก็แค่อยากให้เราจบลงด้วยดี
.
난 항상 강한 척만 하지만
นัน ฮัง ซัง คัง ฮัน ชอก มัน ฮา จี มัน
ฉันทำเหมือนว่าตัวเองเข้มแข็งตลอดเวลา
평생 너 하나 지킬 자신 없어
떠난 비겁한 남자야
พยอง แซง นอ ฮา นา จี คิล จา คิล จา ชิน ออบ ซอ
ตอ นัน บี กอบ ฮัน นัม จา ยา
แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่ผู้ชายขี้ขลาด
ที่ไม่มั่นใจว่าจะปกป้องเธอได้ตลอดไป
.
다신 나 같은 사람 사랑하지 말고
ทา ชิน นา กัท ทึน ซา รัม ซา ราง ฮา ชี มัล โก
อย่าได้รักใครเหมือนกับฉันอีก
다신 그리워할 사람 만들지 말고
ทา ชิน คือ รี วอ ฮัล ซา รัม มัน ดึล ชี มัล โก
อย่าได้ทำให้ใครคนหนึ่งต้องคิดถึงเธออีก
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
นอ มัน บา รา โบ โก นอ อา นิม อัน ดเว ซอ
คนๆนี้ที่มองแต่เธอและต้องการเพียงเธอ
하루도 못 버틸 만큼 사랑해주는 사람 만나...제발
ฮา รู โด มท พอ ทิล มัน คึม ซา รัง แฮ จู นึน ซา รัม มัน นา...เช บัล
ได้โปรด...เจอใครซักคนที่รักเธอมากจนไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
.
넌 아파 날 잡으려 하지만,
นอน อา พา นัล ชา บือ รยอ ฮา จี มัน
ความเจ็บปวดจากการที่เธอรั้งฉันไว้
평생 내 곁엔 행복해질 자신 없는
비겁한 여자야
พยอง แซง แน กยอท เทน แฮง บก แค จิล ชา ชิน ออบ นึน
บี กอบ ฮัน ยอ จา ยา
แต่ฉันก็เป็นเพียงแค่คนขี้ขลาด
ที่ไม่มั่นใจว่าจะทำให้ผู้หญิงคนหนึ่งมีความสุขได้
.
다신 나 같은 사람 사랑하지 말고
ทา ชิน นา กัท ทึน ซา รัม ซา ราง ฮา ชี มัล โก
อย่าได้รักใครเหมือนกับฉันอีก
다신 그리워할 사람 만들지 말고
ทา ชิน คือ รี วอ ฮัล ซา รัม มัน ดึล ชี มัล โก
อย่าได้ทำให้ใครคนหนึ่งต้องคิดถึงเธออีก
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
นอ มัน บา รา โบ โก นอ อา นิม อัน ดเว ซอ
คนๆนี้ที่มองแต่เธอและต้องการเพียงเธอ
하루도 못 버틸 만큼 사랑해주는 사람 만나
ฮา รู โด มท พอ ทิล มัน คึม ซา รัง แฮ จู นึน ซา รัม มัน นา
เจอใครซักคนที่รักเธอมากจนไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
.
언젠가 우리 헤어짐을 후회한대도
이별 밖에는 난 해줄게 없어
ออน เจน กา อู รี เฮ ออ จี มึล ฮู ฮวี ฮัน แด โด
อี บยอล บัก เก นึน นัน แฮ จุล เก ออบ ซอ
หากเรายังจดจำความเศร้าเสียใจของการต้องจากกันไว้
ฉันคงไม่สามารถจะทำอะไรได้ นอกจากเอ่ยคำลา
.
지난 시간을 세며 아파 울지 말고
ชี นัน ชี กัน นึล เซ มยอ อา พา อุล จี มัล โก
อย่าได้ร้องไห้ในความเจ็บปวดกับเวลาที่ผ่านไปเหล่านั้น
지난 바보 같은 사랑 그리워 말고
ชี นัน พา โบ กัท ทึน ซา รัง คือ รี วอ มัล โก
อย่าได้คิดถึงคนโง่ที่ยังรักเธอแม้ว่ามันจะผ่านไปแล้ว
너만 바라보고 너 아님 안 돼서
하루도 못 버틸 만큼
นอ มัน บา รา โบ โก นอ อา นิม อัน ดเว ซอ
ฮา รู โด มท พอ ทิล มัน คึม
คนๆหนึ่งที่มองแต่เธอและต้องการเพียงเธอ
เจอใครซักคนที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีเธอ
사랑해 주는 사람 만나 제발 행복하기를
ซา รัง แฮ จุ นึน ซา รัม มัน นา เช บัล แฮง บก คา กี ลึล
ได้โปรด...ให้เธอได้พบกับคนที่รักและทำให้เธอมีความสุขได้
두 번 다시는 마주치지...말자
ทู บอน ดา ชี นึน มา จู ชี จี...มัล ชา
เราสองคนอย่าได้พบกันอีกเลยนะ...
.
.
.
credit lyric : http://princessoftea.wordpress.com
Thai lyric & Translate : Yoshinaki Waya @ Chunsa.exteen.com
Please take out with FULL credit.
.
.
.
마주치지 말자 (มาชูชีจี มัลจา)
(마주치다 พบ/สบตา + 지 말자 อย่า)
แปลว่า "อย่าพบกัน" แต่อย่าถามนะว่า Let's not
มันมายังไง...ไม่รู้เหมือนกัน
แอบมึนนะตอนแรกๆ...ชื่อเพลงภาษาอังกฤษมันแปว่าไรฟระ - -"
มันน่าจะเป็น Don't meet again อะไรแนวนี้มากกว่าเนอะ 555+
.
K.R.Y เป็นยูนิทที่ยะชอบที่สุดของ SJ
ชอบเสียงของเยเย่โอป้า ที่เวลาร้องเพลงเศร้า
ฟังแล้วเหมือนโอป้ากำลังร้องไห้ไปด้วย
ชอบเสียงของอุคกี้ ที่ฟังตามแล้วจะอินกับเพลงมาก
ชอบเสียงของคยูกี้ ที่เหมือนเข้มแข็งแต่ก็แสนเศร้า
(แต่คนที่เหลือในวงก็ชอบนะ ในเหตุผลที่ต่างออกไป ฮา~~)
.
เพลงนี้ตอนแรกฟังแล้วเศร้ามากๆเลย
มากจนไม่รู้จะมากยังไง ก็จากเนื้อเพลง
มันโดนนนนนนนนนนนน!!!!
.
"เพราะฉันไม่สามารถปกป้องและทำให้เธอมีความสุขได้
จึงต้องเอ่ยคำลาให้เรื่องราวของเราจบลง
แม้ฉันจะรักเธอยิ่งกว่าใคร แต่เมื่อไม่อาจเป็นคนที่เธอฝันไว้
จึงได้แต่ขอให้เธอเจอคนที่รักเธอและมีความสุขกับเขา
แม้ฉันจะต้องเสียใจอยู่ตรงนี้ก็ตาม..."
เนื้อเพลงทั้งหมดก็ประมาณนี้แหละ TTATT
.
.
.
พึ่งดูเรื่อง Frozen Flower จบเมื่อตอนตี 3 วันนี้
แม่มมมมม เรท X ชัดๆ TTATT
แต่มันก็ทั้งเศร้า ทั้งอึดอัดดี
ใครคิดไงไม่รู้นะ...แต่สงสารพระราชามากๆเลย
ทั้งรักทั้งเทิดทูนฮงริมมากขนาดนั้น แต่ก็ยังโดนทรยศจนได้
เพราะคำว่ารักคำเดียวแท้ๆ...เรื่องเลยจบไม่สวย
(แต่องครักษ์ฮันเบกหล่อนะ 555+
คนที่เล่นเป็นยุนแชกวางในเรื่อง โดเรมีฯ กับเป็นพี่ชายโซอีจอง
ในเรื่อง Boys Over Flower นั่นแหละ คนนั้นแหละ)
.
.
.
ป.ล. ไม่ชอบตอนฝนตกเลยจริงๆ...แย่ชะมัด
เด๋วไว้คลอดเมื่อไรจะเอาน้องมาโชว์นะจ๊ะ
