Juliet : A thousand times good night!

Romeo : A thousand times the worse, to want thy light.

Love gose toward love, as schoolboys from their books,

but love from love, toward school with heavy books.

Juliet : 'Tis almost morning; I would have thee gone:

and yet no further than woman's bird;

who lets it hop a little from her hand,

like a poor prisoner in his twisted gyves,

and with a silk thread plucks it back again,

so loving-jealous of his liberty.

Romeo : I would I were thy bird.

Juliet : Sweet, so would I:

yet I should kill thee with much cherishing.

Good night, good night! parting is such sweet sorrow,

that I shall say good night till it be morrow.

.

Romeo and Juliet - Williams Shakespeare

.

.

จูเลียต : ราตรีสวัสดิ์พันครั้ง!

โรมิโอ : ช่างเป็นเวลาที่เลวร้ายเหลือแสนถึงพันครา...

ข้าปรารถนาแสงแห่งเจ้า

จากรักถึงรัก...เฉกเช่นเด็กน้อยในหนังสือเหล่านั้น

แต่ด้วยรักถึงรัก ยังก้าวต่อได้แม้หนังสือนั้นหนักอึ้ง

จูเลียต : โอ้...เกือบสางแล้ว ข้าควรต้องไปเสียที

และยังคงไม่ห่างไกลเช่นสกุณาส่งเสียงขับขาน

ที่มันยังคงเกาะอยู่บนมือของหล่อนนั้น

ดั่งนักโทษผู้โง่เขลาที่ถูกล่ามด้วยโซ่ตรวนที่ทำให้เจ็บปวด

และด้วยเส้นไหมที่ถูกดึงรั้งกลับมา

โอ้รักเอ๋ย...ข้าอิจฉาแม้อิสรภาพของเขา

โรมิโอ : ให้ข้าเป็นดั่งนกน้อยนั่น...

จูเลียต : ยอดรัก...ข้าก็เช่นกัน

แต่กระนั้นเลย...ข้ายังไม่อยากปลิดชีพท่าน

ด้วยความรักที่มากล้นเหลือคณา

ราตรีสวัสดิ์ ราตรีสวัสดิ์! แม้ส่วนลึกในใจนั้น

จะเต็มไปด้วยความเศร้าใจที่แสนหวาน

แต่นั่นหมายความถึง...

ข้าจะได้กล่าวราตรีสวัสดิ์กับท่านอีกครั้งในวันพรุ่งนี้

.

.

.

.

.

ราตรีสวัสดิ์พันครั้ง

ฉันปรารถนาจะรักเธอได้มากกว่านี้...พันเท่า