Artist : god
Song : 2 ♡
.
I'm sorry (미안해)
ผมขอโทษ (ขอโทษ)...
I'm sorry (너 말고)
ผมขอโทษ (ขอโทษ)...
두 사람이 (또 한명이) 이젠 이미 (내 안에 있어)
คน 2 คน (มีอีกคน) บางทีตอนนี้ (อาจจะอยู่ในใจฉันแล้ว)
.
용서해줘 내가 너를 계속 속이고 있어
ได้โปรดยกโทษให้ผมที่ผมหลอกคุณอยู่บ่อยๆ
네가 알고 있는 난
네가 믿고 있는 난 내가 아닐지 몰라
คุณเข้าใจผม คุณเชื่อคุณ ผมไม่รู้อะไรเลยจริงๆ
그래 알아 네가 날 얼마나 사랑하는지
ผมรู้ว่าคุณรักผมมากแค่ไหน
네가 얼마나 진실한 사랑을 줬는지
ผมรู้ว่าคุณมอบความรักให้ผมมากเท่าไร
하지만 내 마음이 말을 듣지 않아
แต่หัวใจของผมกลับไม่ฟังผมเลย
.
너를 처음 만났을 때
사랑하게 될 거라는 걸 전혀 몰랐듯이
ตอนที่ได้พบคุณครั้งแรกนั้น ผมไม่รู้เลยว่าผมตกหลุมรักคุณเข้าแล้ว
그 사람을 봤을 때도 이렇게 될 줄은 전혀 몰랐어
แต่เมื่อผมเห็นอีกคนนึง ผมไม่รู้เลยว่าจะเกิดอะไรแบบนี้ขึ้น
살며시 스며들어왔어 이럴려고 한 건 아니야
มันเกิดขึ้นอย่างเงียบๆ ผมไม่เคยคิดอะไรแบบนี้
나의 뜻이 아니었어 정말 잠시 이러다가 다시 깨끗이
มันไม่ใช่ความต้องการของผม
.
지워버리려고 했어 그리고 나서
다시 다시 너의 곁으로
ผมอยากจะลบมันออกไป ดังนั้น ผมถึงสามารถกลับไปหาคุณได้
돌아가려 했어 어차피 내겐
내겐 오직 너 하나뿐이므로
ผมอยากจะกลับไป เพราะตอนนี้คุณเท่านั้นคือหนึ่งเดียวของผม
나를 향한 너의 사랑이 너무 예뻐서
เพราะความรักของคุณที่มอบให้ผมมันช่างสวยงามเหลือเกิน
나는 절대 널 두고
다른 사랑은 절대 할 수 없다고 믿었어
ผมจึงไม่เชื่อว่าจะมีความรักอื่นเข้ามาหาผม
그런데 다른 길로
แต่ตอนนี้เรี่องราวมันเปลี่ยนไปแล้ว
.
I'm sorry (이럴려고 한 건 절대 아니야)
ผมขอโทษ (ผมไม่ได้หมายความว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริงๆ)
I'm sorry (그런데 어느새 내 맘에)
ผมขอโทษ (แต่ว่าจู่ๆ หัวใจของผมก็...)
두 사람이 (함께 자릴 잡아 버렸어)
คน 2 คน (เธอเข้ามาอยู่ในใจของผมแล้ว)
이젠 이미 (너무 늦어버린 것 같아)
ตอนนี้อาจจะ...(ดูเหมือนมันจะสายเกินไปแล้ว)
I'm sorry (이러면 안된다는 생각에)
ผมขอโทษ (ผมอยากจะหยุดความคิดนั้น)
I'm sorry (몇번을 말하려 했는데)
ผมขอโทษ (ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่าง)
자꾸 입이 (떨어지지가 않아 아마)
ริมฝีปาก (มันคงจะไม่แย่ลงหรอก)
내가 이미 (두 사람 다 사랑하나봐)
บางทีผม...(จะลองรักทั้ง 2 คนดู)
.
나는 몰랐어 내가 이럴 수 있을 줄
ผมไม่รู้จริงๆ ว่าผมจะเป็นแบบนี้
다른 사람이 하면 내가 늘
손가락질하며 욕했던 일을
바로 내가 지금 하고 있어
แต่ผมกลับเป็นคนที่ทำแบบนั้นเสียเอง
두 사람을 아니 세 사람을 모두 다치게
힘들게 할 수 있는 일이
คน 2 คน ไม่สิ...บุคคลที่สามที่สร้างความเจ็บปวดให้กับทุกคน
지금 나 땜에 계속돼 더 이상 이러면 안돼
내가 이럼 안 되는데
ถ้าตอนนี้ผมรอดจากตรงนี้มาได้ ผมจะไม่ทำอะไรแบบนี้อีกแล้ว
.
물론 항상 이유는 있겠지
เหตุผลนี้ยังใช้ได้อยู่เสมอใช่มั๊ย
다 이런 경우에는 언제나
두 사람을 사랑한 사람들은 다
เหตุการณ์ที่คนๆ นึงรักคน 2 คนพร้อมๆ กัน
지금 변명을 하고 있는 나처럼
ตอนนี้เหมือนกับว่าผมกำลังจะหาข้อแก้ตัว
어쩔 수 없었다고 말하며
มันคงจะไม่บังเอิญเกินไปหรอก
애써 자기 자신을 위로하면서
합리화를 시켜 스스로
그러나 잘못된 걸 알아 속으론
แต่เราก็รู้ว่ามันก็จะเป็นความผิดติดตัวไปตลอด
.
하지만 난 더 큰 문제가 지금도 내가
누구를 택해야 될지 몰라
แต่ตอนนี้ผมกลับมีคำถามเกิดขึ้นมากมาย
เพราะผมไม่รู้ว่าจะเลือกใครดี
한 명을 택하고 나서 한 명이 없어지는 걸
ถ้าผมเลือกใครคนใดคนนึง ก็ต้องเสียอีกคนนึงไป
생각하면 가슴이 너무 아파 내가 미쳤나봐
ถ้าคิดแบบนั้น ใจก็ต้องเจ็บปวดมาก ผมคงจะเป็นบ้า
내 가슴을 둘이서 딱
정확하게 반으로 갈라 살고 있어
ผมอยากจะซื่อสัตย์ต่อหัวใจของตัวเอง
แม้ว่ามันจะถูกแบ่งออกเป็น 2 ส่วน
내 안에 너무나 다정하게
이제 어떻하면 좋아 정말 미안해
ใจของผมร้อนรนมากๆ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป ขอโทษจริงๆ
.
I'm sorry (이럴려고 한 건 절대 아니야)
ผมขอโทษ (ผมไม่ได้หมายความว่าเรื่องนี้จะเกิดขึ้นจริงๆ)
I'm sorry (그런데 어느새 내 맘에)
ผมขอโทษ (แต่ว่าจู่ๆ หัวใจของผมก็...)
두 사람이 (함께 자릴 잡아 버렸어)
คน 2 คน (เธอเข้ามาอยู่ในใจของผมแล้ว)
이젠 이미 (너무 늦어버린 것 같아)
ตอนนี้อาจจะ...(ดูเหมือนมันจะสายเกินไปแล้ว)
I'm sorry (이러면 안된다는 생각에)
ผมขอโทษ (ผมอยากจะหยุดความคิดนั้น)
I'm sorry (몇번을 말하려 했는데)
ผมขอโทษ (ผมอยากจะพูดอะไรบางอย่าง)
자꾸 입이 (떨어지지가 않아 아마)
ริมฝีปาก (มันคงจะไม่แย่ลงหรอก)
내가 이미 (두 사람 다 사랑하나봐)
บางทีผม...(จะลองรักทั้ง 2 คนดู)
.
두 사람을 다 사랑할 수 없다면 차라리 난 그냥
ถ้าผมไม่สามารถรักคุณทั้งคู่ได้ ผมขออยู่เฉยๆ ดีกว่า
두 사랑을 다 마음속에 예쁘게 묻을 거야 영원히
ความรักของคนทั้งคู่อาจจะทำให้ผมยึดติดกับสิ่งสวยงามตลอดไปก็ได้
.
I'm sorry (정말 이럴려고 한 건 아니야)
ผมขอโทษ (ผมไม่รู้จริงๆ ว่าจะเกิดอะไรขึ้นแบบนี้)
I'm sorry (그런데 어느새 내 맘에)
ผมขอโทษ (แต่ว่าใจของผมนั้น...)
두 사람이 (두 사람이 두 사람이)
คน 2 คน (คน 2 คน คน 2 คน)
이젠 이미 (너무 늦어버린 것 같아)
ตอนนี้บางที....(เหมือนจะสายเกินไปซะแล้ว)
I'm sorry (이러면 안된다는 생각에)
ผมขอโทษ (ผมอยากจะหยุดความคิดนั้น)
I'm sorry (I'm sorry I'm sorry I'm sorry)
자꾸 입이 (입이 떨어지질 않아서)
ริมฝีปาก (มันคงไม่แย่ขนาดนั้นหรอก)
내가 이미 (이미 두 사람을 사랑하나봐)
บางทีผม...(จะลองรักคน 2 คนดู)
.
I'm sorry...
.
.
Credit : Lyrics - 2000mp3
เนื้อไทย - Octopulse @ Koreasarang.com
แปลและเรียบเรียง - ซูจอง@ Koreasarang.com
.
.
.
แถม MV ให้อีก (ใครยังไม่เคยดู แนะนำมากๆ เพราะยะชอบสุดแล้ว)
.
.
.
อารมณ์ตอนนี้เข้ากับเมโลดี้เพลงนี้มากมาย
(แต่ถ้าความหมายของเพลง ยังไม่เป็นนะ 555+)
พอดีเป็นเด็กไม่ดี ชอบคบผู้ชายทีละหลายๆคน :P (พูดเล่น)
.
.
.
เรื่องนิยายที่เคยบอก ตอนนี้ได้ชื่อเรื่องแล้วล่ะ
Matthew & Rosaline
ง่ายๆ ไม่ต้องตีความชื่อเรื่อง 555+
ส่วนพระเอกของเรื่องได้อิมเมจมาแล้ว 2 คน
DAN น้องแดน
SAM พี่แซม
น้องแดน หรือพี่แซม...โหวตได้นะจ้ะว่าชอบใครมากสุด
จริงๆเรื่องนี้นางเอกมีคนรัก 2 คน แต่ไม่บอกนะว่าทำไม
กำลังหาข้อมูลเพิ่มเยอะแยะมากมาย
ก็ได้บทนำของเรื่องมาแล้ว บทที่ 1 กำลังอยู่ในช่วงดำเนินการ 555+
.
ช่วงนี้เฟลๆพิกล...
คนบางคนโทรมาเห็นขึ้นดิสเพลย์แล้วก็อยากกดทิ้งจริงๆ
แต่พอดียังมีผลประโยชน์ร่วมกัน เลยต้องทนต่อไป...
